Руководитель сайта переводчиков и куратор проекта Notabenoid выступил с обращением к тем, кто любит смотреть теленовинки с хорошим переводом. Теперь это станет очень затруднительно — и вот по какой причине.
Против сайта переводчиков Notabenoid выступили сразу несколько зарубежных компаний, который стоят на страже интеллектуальной собственности. «Ни сил, ни желания воевать с ними у меня больше нет» - написал владелец проекта Дмитрий Ромахин.
Он указал, что сайт Notabenoid являлся крупнейшим производителем субтитров к таким новинкам, как «Доктор Хаус» и «Ходячие мертвецы».
«Хостер заблокирует наши сервера сегодня вечером» - попрощался со своими пользователями Дмитрий Ромахин. - Спасибо всем, кто был с нами эти годы». Впрочем, он намекнул, что сильно огорчаться все же не стоит.
«Спустя некоторое время Нотабеноид появится в Сети снова, но в ином виде» - пообещал Дмитрий Ромахин. Однако теперь смотреть 5 сезон сериала «Ходячие мертвецы» российским поклонникам придется с большой задержкой.
Сервис Notabenoid функционировал как перевод текстов для создания субтитров с возможностью голосования зрителей за лучший вариант. По статистике Liveinternet в среднем Нотабеноид за последние три месяца до скандала посетили более 300 пользователей месяц.
У российского проекта Notabenoid есть англоязычный аналог. Он называется Аddic7ed.com и был основан в 2008 году. Он действует по аналогичному принципу, но возможности коллективного перевода не имеет.